７０-２. 『翰苑』は粟田真人が大宰府に寄贈

『翰苑（かんえん）』とは、唐の時代の顕慶５年（６６０年）頃に張楚金によって書かれた類書である。類書とは、各種の書籍より資料を集め、分類順または韻順に編集し、検索の便をはかった参考図書のことで、一種の百科事典のようなものだ。『翰苑』は中国では早く散失したが、我が国の太宰府天満宮に第３０巻の蕃夷部（匈奴・烏桓・鮮卑・倭国・西域）が残っており、現在国宝となっている。

 

『翰苑』が張楚金により編纂されたのが、唐の時代の顕慶５年（６６０年）頃である。大伴旅人が「梅花の宴」を大宰府で開いたのが天平２年（７３０年）である。このことからすると、『翰苑』が中国から大宰府にもたらされたのは６６０年から７３０年の間で、遣唐使の船ということになる。この間で書物等を持ち帰り出来た可能性があるのは、天智６年（６６７年）・慶雲元年（７０４年）・養老２年（７１８年）の３回の帰国船であると考える。私は、粟田真人が執節使となり大宝２年（７０２年）６月に出国し、慶雲元年（７０４年）７月に五島列島福江島に漂着帰国した遣唐使であると考えている。

 

『宋史』日本伝には「粟田真人を遣わし、唐に入り書籍を求めしめ」とあり、粟田真人が『翰苑』の全巻を我国に持ち帰り、太宰府に寄贈したと思われる。粟田真人は唐から帰国した４年後の和銅元年（７０８年）３月から、霊亀元年（７１５年）６月頃まで筑紫大宰師として大宰府に在任しており、その時に『翰苑』を太宰府に持ち込んだのかも知れない。粟田真人の遣唐使には山上憶良も乗船しており、山上憶良が『翰苑』に書かれている「蘭亭序」を、大伴旅人に教えたとも考えられる。